Getrennt – the play

The Berlin Wall divided couples and families for 30 years. In an attempt to keep their love alive, two couples separated by the Iron Curtain sexchanged passionate correspondence before they were able to reunite – legally and illegally – years later.

Séverine Vasselin used her lockdown time in 2020 to imagine a play based on the stories of Bärbel, Rolf, Regina and Eckhard. The testimonies of the four protagonists found in their letters is an opportunity to give them a voice, to share these two incredible love stories, and to reconsider the history of the Cold War from an intimate perspective, just months following the 30th anniversary of German reunification.

A play in 2 acts, available in French, English & German, composed for a piano/vocal performance or reading.

Audio and video files of a reading recorded during lockdown are also available.

——————————————————————

Durant 30 ans, le mur de Berlin a divisé couples et familles. Dans l’espoir de faire perdurer leur histoire d’amour, deux couples d’allemands séparés par le Rideau de fer ont échangé des correspondances passionnées avant de pouvoir enfin se réunir des années plus tard, de manière légale ou illégale.

Durant le confinement de 2020, Séverine Vasselin s’est immergée dans les deux histoires de Bärbel, Rolf, Regina et Eckhard pour construire une pièce de théâtre à partir de leurs témoignages, l’occasion de donner une voix à ces lettres, de découvrir deux incroyables histoires d’amour, et d’envisager l’histoire de la guerre froide sous un angle intime, quelques mois après les 30 ans de la réunification allemande.

Pièce en 2 actes, disponibles en français, anglais & allemand, prévue pour une mise en scène ou lecture musicale piano/voix

Des enregistrements sonores et video d’une lecture en ligne filmée durant le confinement sont également disponibles.

——————————————————————

Beinahe 30 Jahren hat die Berliner Mauer Ost- und Westdeutschland getrennt und Familien, Freunde und Paare auseinandergebracht. Unter Ihnen pflegten zwei auseinandergerissene, verliebte Paare einen intensiven Briefwechsel. Um sich eines Tages wieder zu finden, sei es über legalen oder illegalen Weg, versuchen Sie Ihre Liebe, trotz der Umstände und der Isolation aufrecht zu erhalten.

Dreisprachige Schauspielerin Séverine Vasselin erzählt die Geschichten von Bärbel & Rolf Pester, sowie von Regina & Eckhard indem Sie Ihren Briefen eine Stimme gibt. Dies ist eine Gelegenheit um unglaubliche Geschichten von Liebe und Hingabe zu entdecken, die stärker sind als Grenzen und Mauern. Außerdem bietet dies eine Möglichkeit die Geschichte des kalten Krieges unter einer sehr persönlichen Perspektive neu kennenzulernen. Eine poetische Art die 30-Jährige Deutsche Wiedervereinigung zu feiern.

Stück in 2 Akten, erhältlich in Französisch, Englisch & Deutsch, für eine Inszenierung oder musikalische Vorführung Klavier/Gesang.

Ton- und Videoaufnahmen einer lockdown Online aufgenommenen Lesung  sind verfügbar.